Restoring family links / Відновлення родинних зв’язків

Odlúčení a nezvestní ľudia: humanitárny problém

Ozbrojené konflikty, iné násilné situácie, prírodné katastrofy a migrácia každoročne rozdeľujú nespočetné množstvo rodín. Ľudia trpia, keď stratia kontakt so svojimi blízkymi a nevedia, kde sú a či sú v bezpečí.

Pre rodiny je tragédiou, keď osoby zostávajú nezvestné. Pokiaľ nie sú nájdené, hľadané osoby sa považujú za nezvestné. Kým sa nepotvrdí, že nezvestné osoby sú živé alebo mŕtve, rodiny sa musia naučiť zvládať túto neistotu a často čelia aj naliehavým humanitárnym potrebám.

Separated and missing people: A humanitarian issue

Every year, armed conflicts, others situations of violence, natural disasters and migration split up countless families. People suffer terribly when they lose contact with their loved ones and don’t know where they are or whether they are safe.

It is a tragedy for families when persons remain unaccounted for. As long as they are not located, sought persons are considered missing. When missing persons are neither confirmed as being alive nor dead, families must learn to cope with this uncertainty and are also often faced with pressing humanitarian needs.

Розлучені та зниклі безвісти: гуманітарне питання

Щороку збройні конфлікти, інші ситуації насильства, стихійні лиха та міграція розколюють незліченну кількість сімей. Люди страшенно страждають, коли втрачають зв’язок зі своїми близькими і не знають, де вони і чи в безпеці.

Це трагедія для сімей, коли люди залишаються зниклими безвісти. Поки їх не знайдено, розшукувані особи вважаються зниклими безвісти. Коли не підтверджується, що зниклі безвісти живі чи мертві, сім’ї повинні навчитися боротися з цією невизначеністю, а також часто стикаються з невідкладними гуманітарними потребами.

Корисна інформація для людей, які постраждали від конфлікту в Україні | МКЧХ в Україні (icrc.org)

Useful information for people affected by the crisis in Ukraine | ICRC

Ak hľadáte príbuzných alebo chcete kontaktovať príbuzných na Ukrajine či iných krajinách, navštívte najbližší spolok Červeného kríža.

If you are looking for or need to contact your family members in Ukraine or other countries, please approach closest Red Cross branch in the place of your accommodation.

Якщо вам потрібно зв’язатися з членами вашої / ви шукаєте членів своєї родини в Україні чи інших країнах, будь ласка, зверніться до найближчого відділення Червоного Хреста за місцем вашого проживання.