Допомога в підготовці до зими

УКРАЇНСЬКА
Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (IFRC)/Словацький Червоний Хрест (SRC) надасть одноразовий фінансовий грант, який дасть змогу вразливим домогосподарствам покрити витрати на зимові потреби, такі як: зимовий одяг, ковдри, комунальні послуги та інші предмети домашнього вжитку. Усі домогосподарства, включені до програми багатоцільової грошової допомоги Міжнародної федерації товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (МФОЧХ і ЧП) та Словацького Червоного Хреста (СЧХ), зможуть скористатися цією додатковою (одноразовою) грошовою виплатою. Нова реєстрація, на жаль, НЕ можлива. Виплату в розмірі 150 євро буде надано кожній людині, зареєстрованій у МФОЧХіЧП/СЧХ, яка наразі або раніше брала участь у програмі багатоцільової грошової допомоги; максимум 400 євро на домогосподарство (тобто домогосподарство з 3 і більше членами отримає 400 євро).

SLOVENSKY
Medzinárodná federácia Červeného kríža a Červeného polmesiaca (IFRC) / Slovenský Červený kríž (SRC) poskytnú jednorazový príspevok, s cieľom pomôcť domácnostiam pokryť náklady na zimné potreby, ako sú: zimné oblečenie, deky, energie a iné domáce potreby. Tento doplnkový jednorazový finančný príspevok je určený pre všetky domácnosti zaradené do program núdzovej finančnej pomoci Medzinárodnej federácie Červeného kríža a Červeného polmesiaca (IFRC) a Slovenského Červeného kríža (SRC). Bohužiaľ, nové registrácie NIE sú možné. Na jednu osobu registrovanú v IFRC/SRC, ktorá je/bola zapojená do programu núdzovej finančnej pomoci, sa poskytne príspevok vo výške 150 EUR, maximálne 400 EUR na domácnosť (t. j. domácnosť s 3 a viac členmi dostane 400 EUR). 

ENGLISH
 The International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) / Slovak Red Cross (SRC) will provide a one-time financial grant that will enable vulnerable households to cover winter needs, such as: winter clothes, blankets, utilities and other household items. All households enrolled in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and Slovak Red Cross (SRC) multipurpose cash assistance will benefit from this supplementary cash (one-off) payment.  New registrations are unfortunately NOT possible. A grant of 150 € will be given per person registered with IFRC/SRC currently or previously enrolled in multipurpose cash assistance programme; with maximum of 400 € per household (i.e., a household with 3 & more members will receive 400 €).

РУССКИЙ

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (IFRC)/Словацкий Красный Крест (SRC) предоставит единовременный финансовый грант, который позволит уязвимым домохозяйствам покрыть расходы на зимние потребности, такие как: зимняя одежда, одеяла, коммунальные услуги и другие предметы домашнего обихода. Все домохозяйства, включенные в программу многоцелевой денежной помощи Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОКК и КП) и Словацкого Красного Креста (СКК), смогут воспользоваться этой дополнительной денежной (единовременной) выплатой. Новая регистрация, к сожалению, НЕ возможна. Выплата в размере 150 евро будет предоставлена каждому человеку, зарегистрированному в МФОККиКП/СКК, в настоящее время или ранее участвующему в программе многоцелевой денежной помощи; максимум 400 евро на домохозяйство (т.е. домохозяйство с 3 и более членами получит 400 евро).