ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Для одержувачів фінансової допомоги від Червоного Хрестa

INŠTRUKCIE PRE POBERATEĽOV NÚDZOVEJ FINANČNEJ POMOCI OD ČERVENÉHO KRÍŽA
Ukončenie programu finančnej pomoci od Červeného kríža
Program núdzovej finančnej pomoci Červeného kríža bol nastavený na 5 mesiacov. Prijatím piatej platby sa dostanete na koniec programu a budete o tom informovaný cez SMS.

Možnosť získať dávku v hmotnej núdzi zo štátu
Po skončení programu Červeného kríža máte možnosť požiadať o dávku v hmotnej núdzi Úrad práce. Táto finančná dávka nie je určená pre každého, štát má zadefinované vlastné podmienky.
Upozorňujeme, že na Úrade práce sa môžete registrovať až po prijatí SMS, ktorú Vám zašle Červený kríž po ukončení programu. Prosím, riaďte sa výhradne inštrukciami z tejto SMS a nechoďte na Úrad Práce skôr. Ak navštívite Úrad Práce skôr – nebudete obslúžení.

Rozdiel v termínoch vyplácania dávok
Dovoľujeme si Vás upozorniť, že zatiaľ čo Červený kríž vypláca dávky k aktuálnemu mesiacu v ten istý mesiac (septembrovú dávku v septembri, októbrovú v októbri, atď.), tak Úrad práce vypláca dávky za aktuálny mesiac až v nasledujúcom mesiaci (teda septembrovú dávku v októbri, októbrovú dávku v novembri, atď.). Žiadateľom tak v rámci prechodu z Červeného kríža na Úrad práce vznikne jednomesačné obdobie bez príjmu. Žiaľ termín vyplácania dávok od štátu nevieme ovplyvniť. Prosím, berte to na vedomie a v rámci svojich možností sa na túto situáciu pripravte.

V prípade otázok, kontaktuje nás prosím na čísle 00 421 910 910 116 alebo zašlite mail na ukrajina@redcross.sk

УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ОТРИМУВАЧІВ ЕКСТРЕНОЇ ГРОШОВОЇ ДОПОМОГИ ВІД ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА

Призупинення програми грошової допомоги Червоного Хреста
Програма екстреної грошової допомоги Червоного Хреста була розрахована на 5 місяців. Отримавши п’яту виплату, Ви завершите участь у програмі, про що будете проінформовані за допомогою SMS-повідомлення.

Можливість отримання допомоги у разі матеріальної потреби від держави
Після призупинення програми Червоного Хреста у Вас є можливість подати заяву на отримання допомоги у зв’язку з матеріальною потребою від Управління праці. Ця допомога призначена не для всіх, держава визначила свої критерії та умови.

Зверніть увагу, що зареєструватися в Управлінні праці можна тільки після отримання SMS, надісланого Червоним Хрестом після призупинення нашої програми. Будь ласка, дотримуйтесь тільки тої інструкції, що міститься в SMS-повідомленні, і не відвідуйте Центр зайнятості раніше. Якщо Ви відвідаєте Центр зайнятості до отримання повідомлення – Вас не обслужать.

Різниця в графіках виплат
Звертаємо увагу, що якщо Червоний Хрест виплачує допомогу за поточний місяць в тому ж місяці (вересневу допомогу у вересні, жовтневу – в жовтні і т.д.), то Управління праці виплачує допомогу за поточний місяць тільки в наступному місяці (тобто вересневу – в жовтні, жовтневу – в листопаді і т.д.). В рамках переходу від Червоного Хреста до Центру зайнятості, заявники, таким чином, будуть змушені пережити місячний період без доходу. На жаль, ми не можемо вплинути на графік виплати державної допомоги. Просимо з розумінням поставитися до цієї неузгодженості та, за можливості, підготуватися до ситуації, що склалася, належним чином.

У разі виникнення питань, будь ласка, звертайтеся за телефоном 00 421 910 910 116 або пишіть на електронну пошту ukrajina@redcross.sk

ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR BENEFICIARIES OF THE EMERGENCY CASH ASSISTANCE FROM THE RED CROSS

Suspension of the Red Cross Cash Assistance Programme
The Red Cross emergency cash assistance program was set for 5 months. By receiving the fifth payment, you will graduate from the program and will be informed accordingly via SMS.

The Possibility to Receive the Benefit in Material Need from the State
After the suspension of the Red Cross program, you have the opportunity to apply for the Benefit in Material Need from the Labor Office. This allowance is not intended for everyone, the state has defined its own criteria & conditions.

Please note that you can register at the Labor Office only after receiving an SMS sent by the Red Cross after the suspension of our program. Please follow the instructions contained in the SMS message only and do not go to the Labor Office before. If you visit the Labor Office before receiving the message – you will not be served.

Difference in Payment Schedules
We would like to point out that while the Red Cross pays benefits for a current month in the same month (September benefit in September, October benefit in October, etc.), the Labor Office pays benefits for a current month only in the following month (i.e. the September benefit in October, October benefit in November, etc.). As part of the transition from the Red Cross to the Labor Office, applicants will thus experience a one-month period without income.

Unfortunately, we cannot influence the payment schedule of the state benefit. Please be aware of this inconsistency and if possible, prepare for the situation appropriately.

In case of questions, please contact us at 00 421 910 910 116 or send an email to ukrajina@redcross.sk

РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАТЕЛЕЙ ЭКСТРЕННОЙ ДЕНЕЖНОЙ ПОМОЩИ ОТ КРАСНОГО КРЕСТА

Приостановление программы денежной помощи Красного Креста
Программа экстренной денежной помощи Красного Креста была рассчитана на 5 месяцев. Получив пятую выплату, Вы завершите участие в программе, о чем будете проинформированы с помощью SMS-сообщения.

Возможность получения помощи в случае материальной потребности от государства
После приостановления программы Красного Креста у Вас есть возможность подать заявление на получение помощи в связи с материальной потребностью от Управления труда. Эта помощь предназначена не для всех, государство определило свои критерии и условия.
Обратите внимание, что зарегистрироваться в Управлении труда можно только после получения SMS, присланного Красным Крестом после приостановления нашей программы. Пожалуйста, следуйте только той инструкции, которая содержится в SMS-сообщении, и не посещайте Центр занятости раньше. Если Вы посетите Центр занятости до получения сообщения – Вас не обслужат.

Разница в графиках выплат
Обращаем внимание, что если Красный Крест выплачивает пособие за текущий месяц в том же месяце (сентябрьское пособие в сентябре, октябрьское – в октябре и т.д.), то Управление труда выплачивает пособие за текущий месяц только в следующем месяце (т.е. сентябрьское – в октябре, октябрьское – в ноябре и т.д.). В рамках перехода от Красного Креста к Центру занятости, заявители, таким образом, будут вынуждены пережить месячный период без дохода. К сожалению, мы не можем повлиять на график выплаты государственной помощи. Просим с пониманием отнестись к этой несогласованности и, по возможности, подготовиться к сложившейся ситуации должным образом.

В случае возникновения вопросов, пожалуйста, обращайтесь по телефону 00 421 910 910 116 или пишите на электронную почту ukrajina@redcross.sk